1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [loidhne druma] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Fo-thiotalan air an luchdachadh sìos bho Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Latha fosglaidh aig Wrigley, W.C O, dè an sealladh! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 daoimeanan, sgeadachadh, Agus an t-eagal às deidh seusan eile a chall. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [a’ crathadh] O ! Ugh! Seall dhomh! Tha e sgoinneil a-rithist. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Bha còir agam an ni so a cheartachadh, An dèan thu cabhag? Am bi thu trang? Hustle, othail! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Bheir cuideigin cofaidh dhomh mas e do thoil e. Dè? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 — A Mhurchaidh ! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi seo na THE Cubs seusan. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 A bheil thu a’ smaoineachadh gur e seo an ràithe? Carson a tha thu a’ smaoineachadh sin? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Chan eil sinn air Cha do bhuannaich sinn an sgillinn bhon a fhuair sinn 45 Agus sreath bhon uair sin... ann... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, tha fios agam. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Chan eil agam ach am faireachdainn seo. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Tha faireachdainn agad. Agus fhuair mi faireachdainn! Sguir cofaidh! Thoir dhomh na tha ag òl! Agus fhuair mi faireachdainn mu dheidhinn uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Tha sinn a’ coiseachd air an adhair! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Tha sinn air an adhar, beò! Is mise Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [sluagh] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Bidh Daibhidh Pearce an aghaidh an Fhamhair Ledolph Mòr, Caol Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Tha Bucks ag ràdh gu bheil Caol ga bhualadh Taobh a-muigh a’ ghàrraidh. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Math. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Tha a’ chiad raon den t-seusan ann! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 O ! Fhuair Caol grèim air an t-seòmar-ionnlaid sin gu leòr! Tha e cùl ri cùl! Aon uair eile! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Tha! An d'fhuair e an t-astar? Tha e a' falbh! Rach! Rach! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Bidh Rowengartner a’ faighinn grèim air! do-chreidsinneach! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 A Ghealach, Eanraig! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Greas ort! - thoir an aire! [gàireachdainn] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Fuirich suas guys! -C Rinn sinn mon, a Sheòrais, tha thu 'g a sgrios ! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Gàireachdainn] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Rinn sinn mon, ghillean! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Math fortanach an-diugh, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 - Tapadh leibh, Mgr Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Dè tha anns an stroller? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - A leanabh! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 mìle leanabh? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ACH! [gàireachdainn] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Cùm ort, hey! A' tighinn troimhe! [gàireachdainn] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hey, chan eil cho luath! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Càit a bheil thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dol? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - Halo Seòras. Hi Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Fhuair mi an geama! -Yeah, tha Eanraig den bheachd gu bheil e gu bhith a’ cluich an-diugh. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Bidh Dàibhidh Rosenthal a’ tòiseachadh sgoil Eabhra an t-seachdain seo. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Uill, bhiodh e math nan ruigeadh tu cluich, ge-tà Mil, mura dèan thu R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Seadh? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Tha mi a’ dol a leigeil leat an nigheadaireachd a dhèanamh nuair a thig sinn dhachaigh. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sigh] Tha thu cho laghach, mama. (Do bhalaich) Thig air adhart! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Biodh spòrs agad! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Tha do mhàthair cho math. - Tha, tha i gu math. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hi! Fuirich feitheamh. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Bacadh grèine! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [ceòl inntinneach] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [glaineag bhog] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Glè mhath, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 - Seadh! Gheibh thu tòrr ùine a’ cluich. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Agus feumaidh e mo chuir a-steach! Is e mise no Windemere a th’ ann! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Sneezing] - Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Dè tha ceàrr air? An e moran a th' annad? Tha thu nad amadan. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Ùine a-mach, a-nis, tha an t-àm ann! Rowengartner, faigh e ceart air an raon! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, seo thu! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Seadh Eanraig! Thig air Henry, rachamaid! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Tha! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 O mo chreach! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Chan urrainn dhomh Chan eil iad a’ smaoineachadh gun leig iad leis cluich! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 An sluagh am broinn an tunail, chan eil fhios agam. Chan eil mi ag iarraidh Cluinn mu dheidhinn gun asthma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [sreothartaich] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Uill, chuck a-staigh an sin, leanabh! Tapadh leibh! Chuck an sin, leanabh, thig air adhart! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Uill, Deezer, leig dhuinn reubadh! Tilg a-steach an cheddar! Thig air adhart, dìreach sa chidsin! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Tiugainn! Faigh mòr, àrd, stinky ... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 An dùin thu suas? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Chuck a-staigh an sin, leanabh! Thoir leat e, leanabh! Thoir leat! thoir thugam, Tha an taisbeanadh Dè thachair! Chuck a-staigh an sin! Agus cha d'fhuair e dad! Thachair rudeigin! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Is ann leatsa a tha e! Is ann leatsa a tha e! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Tha e agam! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Rach a-rithist! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Tha e agam! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Siuthad! - Faodaidh tu a ghlacadh! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Tha e agam! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 O ! [anail trom] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Faigh e, faigh e! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hey? Hah! Tiugainn! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [anail trom] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Huh? O ! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Tonndaidh timcheall! an dachaigh! an dachaigh! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Am biodh tu a’ cluich laghail? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hi. -Hi. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Bha, ciamar a tha an geama? - [gàire neo-chinnteach] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Uill, dè tha sin a’ ciallachadh? An d’ fhuair thu a chluich? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 - Chuir iad mi san raon cheart. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Mar sin ciamar a tha e? D a tha agad ri dhèanamh? - Canaidh mi gun do rinn mi dealbh-chluich den latha. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Droch mhisneachd, huh? - Cha b’ urrainn dhomh eadhon am ball itealaich a ghlacadh! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 sin? Is dòcha nach eil thu air do ghearradh a-mach gu bhith nad chluicheadair a-muigh. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 - Is dòcha gum bu chòir dha a bhith na phoca. Mar a bha d’ athair. - Anns na aislingean agam. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hey, hey! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Nigheadaireachd. - [Sigh] Mam. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitating) Mo mhàthair. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [osna] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Dè tha seo? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 An toir na Cubs am machair dheis don achadh? [aithris air gàirdeachas] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) Henry Rowengartner! Seusan slàn agus _ A' gabhail fois air guailnean Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Gu h-ìosal naoi. A dhà de. Aon air. Cunnt iomlan. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Bheir Rowengartner sùil fhada air an ruitheadair san dàrna fear. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [glòir] Aon bhuail! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Mil, tha an dìnnear cha mhòr deiseil. A bheil thu a' dol a-rithist? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Tha. Am bi e ceart gu leòr? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sigh] Dè an tachartas a th’ ann? Tha ceann-bliadhna trì seachdainean air a bhith againn. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trì seachdainean? meala-naidheachd. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Cùl-fhiosrachadh) Halo? Duine sam bith ann? Mariam? Agus dè a th’ agad an aghaidh Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Agus tha e a 'gluasad gu math luath! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 - Shh. - Eanraig! Hi! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 A-nis tha an ceann-bliadhna trì seachdainean, um... Is e seo seud-muineil ceann-bliadhna. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hi Jack! Ach... (gàireachdainn) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - Ach, Jack, seo, uh... - Leig dhomh faighinn air do shon. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Tha seo cus. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [osna] - [fuaimean pòg] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Tapadh leibh. - [hugging] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Uill, uh, mil? Anns an leabaidh 08:30 Agus dèan an obair-dachaigh agad gu lèir. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Pòg] - [aithris clag] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Chan eil gaol aice air an taigh-bìdh seo, a Mhàiri. - [doras a’ dùnadh] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 - Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Eanraig a’ tòiseachadh a’ còrdadh rium! - Um, tha. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [osna] Ach mama. Seo Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Clag na sgoile a’ bualadh] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [còmhradh] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hi Clark. -Hi Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Carson nach dèan? Carson nach bruidhinn thu ri Vicki Freiger? Agus tha rudeigin cumanta againn! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 sin? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Mar sin, dè mu dheidhinn a bhios sinn a’ bruidhinn? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Bruidhinn mun bhàta! Tha bàta aig a h-athair! Tha bàta againn! , Chan e bàta a th' annainn! Tha fiodh againn. Ann an cruth mòr bàta. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Dh'innis mo ghaisgeach Camry dhomh nach eil Becky Freiger ann tuilleadh; Chan eil mi a 'smaoineachadh sin Tha thu cho grànda. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Na dìochuimhnich guys! Chan eil i ann tuilleadh chan eil mi coltach riut! A bharrachd air sin, Chan eil e teth. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nach eil sin teth? Tha i mar sin! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Seall oirre a' sùghadh a' bhainne sin. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Rinn Milk's [S] an corp sin gu math. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 O seall! Tha Becky agus Tiffany ann! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hi! - Hi, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Deagh gheama an-dè. [gàireachdainn] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Na gabh dragh mu dheidhinn sin. Tha mi a’ ciallachadh, tha an leanabh sin na thlachd co-dhiù. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hi, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 sealg! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [ceòl inntinneach] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Bloighean radial de olnum. Milleadh cartilage rotator measgaichte. - Dè cho fada 'sa dh'fheumas e a bhith anns an t-seilg? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 An Lùnastal. as lugha. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Suas chun Lùnastal? Tha seo coltach ri ceithir mìosan. -Henry Gabh e furasta. Tha mi airson gum bi na cnàmhan sin air an suidheachadh ceart. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sigh] ‘S e samhradh math a bhios ann an seo. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [gàireachdainn] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Halo Henry! Beannachd leat Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Dèan cabhag! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Thig air adhart, rachamaid! Thig air mama! Tiugainn! - Ceart gu leòr, ceart gu leòr! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [taidhrichean a' sgreuchail] Tapadh leibh! - Fuirich, fuirich, thig air adhart! Leig leinn falbh! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Tha an cnàimh gu math. Ach tha na tendons ceangailte ris an humerus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [gàireachdainn] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - A bheil sin dona? - Tha e neo-àbhaisteach. Ah, leig dhuinn sùil a thoirt. Ceart gu leòr, leig dhuinn Tha sinn air tòiseachadh leis na corragan. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Glè mhath, math. A-nis tog do ghàirdean. -[Craobhadh] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Glè mhath, math. A-nis chun an taobh. - [Barrachd sgreamhail] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Glè mhath. Ah, a-nis lùb aig an uilinn. - [Barrachd sgreamhail] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Glè mhath, math. A-nis gluais bhon ghualainn, gu slaodach. - [Barrachd sgreamhail] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [a’ socrachadh] -OH! [sgreuchail] - Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Sèideadh sròn] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - An robh e ag ràdh "funky butt lovin"? - [Gàireachdainn] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Cò mise, tha mi duilich! Chan eil chan eil fhios agam dè thachair! -A bheil thu ceart gu leòr? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Tha mi, mi, uh... tha mi a' smaoineachadh gur e sin a thachair an seo Tha na tendons sin air slànachadh, uh, rud beag teann. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Chan fhaca mi a-riamh dad coltach ris. - Tha mi gu math duilich. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 - Rach. mas e do thoil e. Dìreach, uh, dìreach air adhart. - Rachamaid, thig air adhart. Uh guys, rachamaid. gu sgiobalta! gu sgiobalta! Tiugainn! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Cò mise? Tha mi duilich mu dheidhinn sin. -Dè tha ceàrr? D bruthadh an t-sròin gu? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hey, uh, agus tha mi airson ur faicinn gu bhith uh trì seachdainean. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Ceart, ceart gu leòr. Mòran taing! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 banaltram? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Siuthad! - seo! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Dè tha seo? - Latha tilgeadh sona a-muigh. -Dè a th’ ann? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Tiogaidean Cubs! - [Tha e ag èigheach] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Tha sinn a’ dol gu geama nan Cubs! Tha sinn a’ dol gu geama nan Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Woah, a Dhia, tha e mòr! - A dhuine, seall cho math sa tha e! - Wow, Wrigley Field! Tha seo iongantach! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [anail trom] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Chan eil iad a’ smaoineachadh gun toir iad dheth e an-diugh? - Gu cinnteach! Oir fhuair iad Stedman air beinn! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Ceart gu leòr! - [A 'fàs] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Booing] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Thig air adhart, rocaid, tilg an teas! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Tilg a-rithist! Tilg air ais e! Tilg air ais e! Chan eil fios agam chan eil fios agam, tha iad ag ràdh sin! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Riaghailtean goirid - chan urrainn dhut Na cùm ruith dachaigh air a bhualadh leis an sgioba eile. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Tilg air ais! Tilg air ais e! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Gàireachdainn] - Is urrainn dhomh tilgeadh nas fheàrr na sin. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ceart gu leòr tha seo gu bhith a’ toirt rocaid tha sinn air buille meadhanach S-gain a dhèanamh Gu timcheall air 0.300 no mar sin. A tha co-ionann ri bhith an seo an-diugh. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Abair sgioba. — Mr Carson bochd. An t-seusan mu dheireadh aige mar neach-seilbh sgioba. Feumaidh e a bhith dha-rìribh trom-inntinn. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [ag èigheach] Bob! Iasg! Iasg! seall! Cearcall sùla! Fhuair mi bho Bho bhogsa cracker jack! Bidh e a’ freagairt air do mheur mar... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Sgoinneil! Agus tha fear a 'tionndadh gu bhith na sheic sgàineadh. Uill, Uncail Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Thig air adhart, dè tha seo? Thoir an geama air adhart! Dè tha tachairt! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 O mura robh sinn air a h-uile geama a reic airson a’ chòrr den t-seusan, Feumaidh sinn, uh, an sochair a leigeil seachad. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - A 'call taghadh? Dìreach nuair a tha mi gu bhith a’ coidseadh an sgioba nàiseanta? Gun airgead, gun sgioba? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sigh] Feumaidh sinn mìorbhail, a dhuine uasail. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Tilg càise dha! Tilg àrd e! sgiamhach! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [seinn] Rocaid! rocaid! rocaid! [gàire] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Woah! , Tha! Fhuair sinn e! Tha! Tha! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [seinn] Tilg air ais! Tilg air ais e! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Fuirich a-rithist! Tha an geama seo air càball! an seo. -Seadh, tilgidh mi e agus gheibh mi sàrachadh. Seo Henry, tilg thu e! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Math. Seo e a’ dol! [fuaimean còmhlan rubair] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 O mo Dhia. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 - Sàbhailte! - Am faca tu sin? ACH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Thilg cuideigin dìreach ròpa reòta bho na standan chun a’ phuing! Feumaidh seo a bhith 435 troigh. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Thoir thugam an gàirdean sin! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Leanabh - Hey! Hi! Agus dè an ifrinn a bha sin? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Huh? Tha mi duilich! Cha robh mi chan eil mi a 'ciallachadh e! Mo chreach! Tha iad cho teann! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Dè an t-ainm a th’ ort, a mhic? - Eanraig. - Dùin a Sheòrais! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 A bheil thu a’ feuchainn ri sealltainn dhomh, Eanraig? -Chan eil! Thig air adhart guys, leig dhuinn a-mach à seo! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Tha e [d mharbh thu. - taing. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Bha mi dìreach air faighinn a-mach carson a chailleas na Cubs a h-uile bliadhna. Tha barrachd tàlant aca san t-suidheachadh na tha iad san raon. Cò thilg sin? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - An lorg thu e? -O, chan eil, dh'fhalbh e mu thràth. -Uill, an d’ fhuair thu ainm? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 - Eanraig. Ach... ach... chan eil duine anns na standan... - Eanraig dè? Ciamar a lorgas sinn e? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sir. Chan eil anns an Eanraig seo ach leanabh. Dè tha thu a 'ciallachadh leanabh, dè ... dè tha thu a' ciallachadh leanabh? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Tha e na leanabh. Sin e, an t-òganach beag, goirid, Tha e 10-11 bliadhna a dh'aois! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Gabh an obair seo dha-rìribh! Ma tha mi a' magadh, Tha mi a’ mionnachadh gu bheil thu gu bhith a’ reic weiners! Ann an roinn bleed an t-sròin! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Na dèan magadh, sir. Gu dearbh, chan eil anns an Eanraig seo ach leanabh. - Leanabh?...leanabh? sàr-mhath. Lorg e. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 - Bidh Rowengartner a’ sgrùdadh ruitheadairean. Agus an raon-cluiche. - [Honking càr] Halo, mil! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Mom, cùm sùil air seo! -Fuirich! [sgreuchail] [luchd-sgaraidh glainne] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Gosh Henry! Dh’ fhaodadh tu cluich dha na Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Tha e do-chreidsinneach! Fìor leanabh le cuileanan? Bidh e air leth toilichte gu bheil e! Tapadh leibh Mr Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Tha dragh orm mu Eanraig. Tha an rud gàirdean seo neònach! Tha an rud gàirdean seo sgoinneil! Slàinte. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - Dè tha còmhla riut? - Chan eil dad. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [clag an dorais] [pòsadh] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 - Hallò a mhic. Tha mi a’ coimhead airson henry base reflector. - Eanraig Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Tha. a bheil e an seo? Cò mise? Is mise Eanraig. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Bu chòir dhomh coimhead airson d’ athair. - m' athair? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [càr a’ toirt urram] Cò! Seadh! Hey, ho! Seo sinn, seo sinn! Duilich, tha mi fadalach. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ceart? Seac Bradfield. Tha mi nam neach-leantainn mòr, mòr. Thig an seo Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, is e seo Salmart Miller, manaidsear nan Chicago Cubs. [gasp] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Is e seo Henry Rowengartner. An ath Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [fuaimean còmhlan rubair] Nollaig Chridheil! Cò e am balach seo? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Seac. 'S e gèadh òir a th' ann. , Tha an leanabh seo [S] iongantach! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Dìreach smaoinich air na cothroman, Jack! Leanabh 12 bliadhna a dh'aois Cluich anns na prìomh fharpaisean! -Tha, tha fios agam. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Wow! - Tha thu gu bhith na mhanaidsear aige. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Agus gheibh na manaidsearan, Jack, 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Aon a bharrachd. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Chan eil againn ach an cùmhnant a shoidhnigeadh. - Uill chan eil sin na dhuilgheadas. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Leanabh - Hey! Ciamar a bhiodh tu ag iarraidh an raon-cluiche airson na Chicago Cubs? -Sgoinneil! Ach feumaidh mi faighneachd dha mo mhàthair an toiseach. - Feumaidh e faighneachd dha mhàthair airson a’ chiad uair. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Duilich. Mil, dìreach cùm e - ouch! Seac! Cha do dh'innis thu dhomh Bidh e coltach ri cearcall! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH cha robh mi chan eil fhios agam! Na gabh dragh, chan eil ann ach pàirt den gheama! - Cò a bhios math, mama! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 - Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, Deagh naidheachd! Deagh naidheachd! Fhuair mi Pespsi, Kellogg’s, agus Reebok a’ foamadh nam beul airson pìos pàisde! Pìos - Cò? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Eanraig! [cànan cèin] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - Hey, hey, hey, cò thu? Cò mise, uh, Jack Bradfield. dàrna manaidsear; Dè aig Eanraig? Cha do rinn 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Is e a’ cheist, an urrainn dhut tiodhlacadh? -Um, uill, bidh mo phàrantan a’ cluich! Bathar leth-algebrach pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 - Chan eil mi cinnteach. Ach ’s e piseag a bh’ ann. - [osnaich] Eanraig! Dè mu do dheidhinn fhèin? Eòlas sam bith? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Uell bidh mi a’ cluich lìog bheag dha na Fivers, dìreach san raon. -Hey seall gur e Rowengartner a th’ ann! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Tha sinn air na stunts sanasachd sin fhaicinn roimhe seo. Ciamar a bha fios againn gu robh Eanraig dìreach an seo airson tiogaidean a reic? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - Is urrainn dhomh tiodhlacadh! -O, an urrainn dhut tiodhlacadh? Dearbh e. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Ceart gu leòr. Nì mi sin. - Fuirich, fuirich, fuirich. A bheil thu airson fhaicinn air an raon? A-mach gu Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [sgreuchail] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Ach, wow! - Woah! - Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Siuthad! - Hey, fuirich, fuirich! Fuirich! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 A bheil thu deiseil? An urrainn dhuinn dìreach beannachd a leigeil an seo? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Chan e, tha mi airson dèanamh cinnteach gun tèid thu gu math. - Chan eil mama cuilean eile gu bhith ann. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Math. Fhuair thu ro mhòr dhomh. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Chì mi thu a dh’ aithghearr. Tha geama air leth againn. - Hey hey hey. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr! Chì sinn ann sibh guys. Chì mi thu Ms Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [cnagadh] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - Autographs às deidh a’ gheama. -Fuirich! Is mise Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Uill, carson nach do rinn thu? Nach tuirt thu sin? O, sin each de dhath eadar-dhealaichte! Thig a-steach! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Thig a-steach! - Bi fìrinneach, a dhaoine! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Cha b’ urrainn dhuinn tighinn a-steach an seo! 2 chluicheadair a-mhàin! Agus seòmraichean glasaidh Dìreach aig deireadh an talla. - Beannachd leat! Soraidh leat! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [còmhradh] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hi! - [Stad a’ cabadaich] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Is mise Henry Rowengartner! 'S e siuga ùr a th' annam! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Lean air adhart a’ cabadaich] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 O mo Dhia, is e Billy Freak a th’ ann! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Coimisean Foghlaim Àrd-ìre Steadman? do-chreidsinneach! Mr Steadman! Am faod mi an t-ainm-sgrìobhte agad a bhith agam? Am b’ urrainn dha na Rockets a shoidhnigeadh? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [A’ fàs] Cha bhith mi a’ dèanamh ainmean-sgrìobhte. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 feannag-booser. Tha closet agad thall an seo. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Is e seo Phil Brigma. A 'cur dragh air a' choidse. Rinn mi gàire air san àrd-sgoil Agus tha e air a bhith gam leantainn mun cuairt bhon uair sin. Brigma, is e seo Eanraig. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hi Eanraig! -Tha e math coinneachadh riut Mgr Brigma. Fàilte don taisbeanadh mòr! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 A-nis, innsidh mi dhut na tha mi ag iarraidh! Ghabhadh tu tòrr fallas! Ach aig a’ cheann thall, tha mi a’ dol a thoirt a-steach thu gu bhith mar aon den fheadhainn as motha a tha 12-bliadhna 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Cò a chluich an geama seo a-riamh! a-nis! [tartadh] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Suit suas! Chì sinn ann sibh! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [ceòl dorcha] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Seadh! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [sluagh] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Wow! Seall air na daoine seo uile! -reic! Seac! Tha sinn aon agus an aon rud. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Uill, comharraich e daoine! 11 Lùnastal! Henry Rowengartner 12 bliadhna a dh'aois Ceumannan air beulaibh luchd-leantainn 35,000 aig Wrigly Field gu bhith An duine as òige a chluich a-riamh ann am Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Uill, leanabh! Air a shuidheachadh ceart sa chidsin seo! Rach gu obair! Thig air leanabh! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Seadh, urchair! Math! Tiugainn! Air a shuidheachadh ceart sa chidsin seo! Tha! Math! Tha drùchd! - [A’ fàs] O mo Dhia. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Thoir càise dha! eirigh! sgiamhach! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [sluagh ag osnaich] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Tapadh leat, a Steadman! Thoir a-mach e! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hi! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Tha thu nad àite. Tha piseagan ann. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hi! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 - [Fàinnean fòn] -Tha. , Cuir a-steach an leanabh 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -An leanabh? ,Cuir a-steach na tha [S], tha ainm aige, Eanraig! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 - Seall, chan eil e deiseil, iasg! - Chan eil dragh agam. Fhuair sinn sluagh reic a-muigh agus chan eil e an seo Chet Steadman fhaicinn. a-nis! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rosin-burger. teasachadh. Mar a choisicheas tu a-steach. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [sluagh a’ bocadh] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Sàbhailte! - [Barrachd booing] - Sàbhailte! Tha e sàbhailte! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Cò mise airson a bhith cumail ris a’ phòr aige. Tha e air a dhèanamh. Cuir fòn gu Henry. Bhon taobh deas. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [seinn] Tha sinn ag iarraidh Eanraig! Tha sinn ag iarraidh Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Dè tha Mgr Brigma a' dèanamh? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Is e seo an leanabh soidhne. Bha mi a-staigh 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 A bheil mi a-staigh? A bheil mi a-staigh? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [seinn] Eanraig! Eanraig! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [sluagh] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Tha Eanraig cho snog! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Pàirc Ìseal] A’ tilgeil teas. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [geansaidh dràmadach] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [sluagh a’ dèanamh gàirdeachas] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [sluagh a’ bocadh] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Rachamaid leanabh! Càit a bheil do mhàthair na suidhe? Tha am fear seo airson a’ mhàthair! a' mhàthair! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Mil! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ach chan eil! - [sluagh ag èigheach] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Leugh em agus glaodh, leanabh. - [ag èigheach] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [sluagh a' booidheadh] - Bòidh! Bhòhoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Ach! aosda! Dè, a bheil thu a 'magadh orm? Bidh mi ag ithe fastplus airson bracaist! Gheibh mi an ath thuras thu. -Tha! Tha seo ceart! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - O, feumaidh sin a bhith a’ faireachdainn cho uamhasach! Tha Mufti gu math. Ann an Chicago tha sinn cleachdte ris an t-seòrsa rud seo. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [sluagh] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [casadaich] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [fuaimean rubair] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Duilich! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 O ! Tha sin a’ gort! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Siuthad! Tiugainn! - Tha e ceart gu leòr, mil! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Is e fealla-dhà a tha seo. Thig air adhart, leanabh! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Feumaidh tu mo thoirt a-mach. Chan urrainn dhomh Na dèan seo! Chan e Mufti mo ghairm, leanabh. Dìreach roc is teine! Thig air adhart, rachamaid. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 O thig air adhart, a mhic, tilg air falbh an teas! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [sluagh a’ dèanamh gàirdeachas] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Chan eil thu Chan eil cothrom aca. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ach chan eil! -Is e raon-cluiche fiadhaich a th’ ann, raon-cluiche gu math fiadhaich! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Tha e [S] air an each aige! Ghabh e an treas àite! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 a-muigh! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Bidh Richard a’ tàirneadh Wight airson a’ chuairt dheireannaich a-mach agus na Cubs a’ dol air adhart a bhuannachadh! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ceart gu leòr Henry! An t-slighe air adhart Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Bidh Rowengartner a 'tilgeil homer, a' bualadh air fear, a 'tilgeil raon fiadhaich, Agus fhuair iad fhathast an sàbhaladh, agus rinn iad a’ chùis air na Chicago Cubs Tha na New York Mets ùra eadar 5 agus 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 - Chan eil i a 'dol a theagasg dha. - Teagaisg dha dè? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 - Chan e banaltram a th’ annam fo aois 12 bliadhna. - Cha bhith thu a’ cluich mòran de rud sam bith na làithean seo. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 - Tha Brigma na coidse pitching. - A-nis! Is e an rud as cudromaiche airson a bhith na ghoireas lìog sgoinneil [na trì R; C. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Deisealachd, cur-seachad, suidheachadh. Faic, an dèidh a 'gheama, Is toil le mòran ghillean na buill-airm aca a reothadh. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ach tha balaich eile den bheachd gur e teas an dòigh air adhart. Ach tha mi air an dìomhair a lorg, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Deigh theth. Tha sin ceart, deigh theth! Bidh mi a’ teasachadh ciùban-deighe! Is e seo am fear as fheàrr den dà shaoghal! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Halo Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Thig air adhart, suidh an seo! Tiugainn! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Siuthad. - Chan eil mi a 'suidhe ann. -Carson? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Na gabh dragh mu dheidhinn sin. Mar sin bidh sinn gu math. Chan eil ann ach nigheanan. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hi! -Hi. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 - Ciamar a thoirt a-steach sa bhad? -Math. -Math. Math. Math. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - Seòras, chan eil. -Hi, Tiffany. -Hi Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - Ciamar a thoirt a-steach sa bhad? -Chan eil sin dona. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 - Thug i Roger mar ainm ort. - gus? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, am biodh meatloaf agad? - Meatailt? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Nach eil sinn a’ cluinntinn gun d’ fhuair Jimmy Rogers peansail glaiste na shròn? Chan e, cha chuala mi sin. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Dh'fheumadh iad cromagan a chleachdadh. -Obh. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Yeah, tha [S] an sgriosadair fhathast ann. Tha Mufti cho tàmailteach. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - Dè an rud a tha Clark a’ giùlan mun cuairt? -Oh, is e rud airson a 'bhàta seo air a bheil sinn ag obair. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - A bheil bàta agad? -Tha. eigin. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Tha bàta againn ach feumaidh mi rothaireachd còmhla ri m’ athair an-còmhnaidh. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. - Abair rithe a thoirt air turas. Iarr oirre a dhol air turas! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [fàinneachan clag] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Uill, chì thu. Beannachd leat Roger. Chì mi thu a dh’ aithghearr! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 - A dhuine, bha thu dìreach timcheall air an oisean! Agus nuair a bhios sinn cha mhòr deiseil iarraidh mi i! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Woah! A bheil thu cinnteach gun tuirt d’ athair gu robh e ceart gu leòr? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Obraichidh sinn dìreach air a 'bhàta. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Na bi ga bhualadh mas e do thoil e! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Yeah, uill, faigh dhomh screwdriver. - Ceart gu leòr, dè am fear? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, ceann còmhnard. Fear beag ceart an sin! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 - Dèan cabhag! Man -Oh, bidh mi fadalach airson cleachdadh! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 - Rach, falbh, falbh, cladhaich e, cladhaich e! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [osnaich] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Leig dhomh sealltainn dhut mar a tha e air a dhèanamh, ceart gu leòr? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Sìn sìos! Sùil air a’ bhall! A-nis, dèan e dhomh! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Faic dè rinn mi an sin? Huh? Faic sin? Math. nis. Thoir dhomh rudan math. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 O. Mun àm a rinn sinn an treas; s draoidheachd. Leig leis a’ chù mhòr ithe! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [cliog] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Tha thu a’ dol a dh’ obair le Steadman an-diugh. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hi guys! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Co-dhiù, tha càin $ 500 ort airson a bhith a’ nochdadh fadalach airson cleachdadh. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Tha seo coltach ri cuibhreann 6 bliadhna! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Fuaimean sùbailte] -Hm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Fuaimean sùbailte] - [Booing] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [seinn] Tha sinn ag iarraidh Eanraig! Tha sinn ag iarraidh Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 gàrradh-hoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Tha iad a’ cur Eanraig a-steach! - Yeah, tha sinn a’ dol a shuidhe nas fhaisge gus am faic sinn nas fheàrr. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Thig air adhart, rachamaid gus suidheachain fhaighinn. -Na suidheachain? Tha thu a’ ciallachadh, uh, sìos air an ìre P? Chan eil, chan eil, mas e do thoil e. Tha seo gu math cunnartach. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Carson? -Mise? Sealbhadair cubs nan suidhe le luchd-leantainn? Is e esan a mharbh mi. - Tha thu ceart. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, na innis dhomh gu bheil iad cho IN- - [seinn] Eanraig! Eanraig! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [gàire] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Uill, às deidh turas garbh an-dè,’ sheall muileann a’ Mhàirt Cuir earbsa anns an rookie le bhith ga thoirt a-steach 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Feumaidh mi a bhith as mo chiall. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Tha sinne aig Pepsi dha-rìribh den bheachd gun urrainn dha Eanraig ginealach ùr a thaghadh! Mas urrainn dha Eanraig sealltainn dha Pepsi gu bheil e na bhuannaiche, bidh sinn air ainm a chuir ris. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Ach! -O mo chreach! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [sluagh a’ bocadh] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ach! Gabh do bhunait! Duilich! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - Tha i gu math. - Betcha a gort. - Seo sinn a-rithist. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Falbh bruidhinn ris, a Shit. mas e do thoil e. Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Tha mi air a bhith ag obair còmhla ris. Bruidhinn ris. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ach jeez. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 A dhuine -OH! Bidh e a’ faighinn a bhruidhinn ri HEC Steadman! - Woah, abair duine fortanach! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Na bi ag èisteachd ris, Hank, tha e na chall! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Dè tha thu a' dèanamh an seo? - Uill, dè a bu chòir dhomh a dhèanamh? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 An cùmhnant as fheàrr airson cò a dh'fheumas tu. -My WH-WH-WH-Dè? Dè tha thu - - Feumaidh. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -A bheil Beurla agad? -Seo a chleachdas tu nuair a tha eagal ort. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 - Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr, fhuair thu e? Eisdibh rium. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Eadar a h-uile duine tha e leth-bhuannachadh agus leth-chall. Bidh leth a 'call eagal. Bhon taobh deas. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Is e eagal leth na buaidh. - Gun eagal. Deas. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - THA spòrs agad a-staigh. Sin far a bheil eagal a 'fuireach. -Math. An urrainn dhut tòiseachadh a-rithist? - Cluichidh sinn ball! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Feumaidh. Leig air falbh agus cuir a-steach e san t-sealladh aige. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Feumaidh. Cò mu dheidhinn a bha mi a’ bruidhinn? Cò mu dheidhinn a bha e a’ bruidhinn? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Mar sin, dè tha sinn air a bhith ag innse dha? -Chan eil' Chan eil a 'tuigsinn. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Thig air adhart, leanabh, cosnadh do cheisteachan-pàighidh! - Dìreach gabh anail, pàisde, thig air adhart! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ach chan eil! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 - Chan eil a-mach! Bha mi a-muigh! , Tha! Fhuair thu e! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Abair geama beag dùbailte milis a bha sin! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 - Hey! Hi. An t-slighe dhan achadh. -Uh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Sin dhà! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 fuar! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Agus creid e no nach creid, tha fear Eanraig air falbh bho bhith a’ dol air ais gu sàbhalaidhean a-rithist! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ceart gu leòr Hank! Gearr beagan càise, bud! Gearr beagan, càise mòr stinky! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 - Stailc! -Tha! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Bidh e a’ tilgeil buille airson a’ chiad uair na chùrsa-beatha! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 - Hey! Hi! - Seo thu, leanabh, seo thu, seo thu! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 , Tha thu a’ coimhead ‘Math, a dhuine, cùm a’ coimhead ‘Math! Thig air adhart a-nis, suidhich sinn, suidhich sinn, a mhic! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Buail a dhà! - [Beep] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Balach a bha beagan teas air sin. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Uill, faigh a-mach às an sin a-nis! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [seinn] Eanraig! Eanraig! - Cuir crìoch air, Hank, gheibh sinn cùmhnant Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Falbh, Eanraig, thig air adhart! Switch - GLAN a shròn! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Buail trì! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Tha! , Tha! Tha! Tha! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hi! Am faic thu an leanabh seo? Cha robh mi teagmhach mu dheidhinn airson mionaid! Hi! An t-slighe air adhart, a’ bhana-chleasaiche! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Ach, tha Rowengartner a’ leudachadh an t-sreath as fhaide a bhuannaich na Cubs den t-seusan - dhà. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hi! Rowengartner! Tha thu grod! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Thig a-nuas guys! Fhuair mi feadhainn eile air an raon! Cò mise? tha mi duilich! Bidh Mufti a’ toirt jar dhomh! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Smaoinich an cluich sinn? - [Gàireachdainn] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hi. Is mise Eanraig [S] mo mhàthair. -Hi, Eanraig [S] Mo mhàthair. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -O, tha mi duilich. Is esan Màiri, agus is mise Màiri. -Hi Maryam, is mise Chet. -Tha fios agam. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Math coinneachadh riut. -Math a bhith a’ coinneachadh riut. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Tapadh leibh airson a h-uile rud a thuirt thu ris an sin. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 'S e leanabh math a th' ann. Feumaidh gur esan an t-each a-mach bho mo mhàthair. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [gàireachdainn] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Gabh mo leisgeul! Gabh mo leisgeul! Tiugainn! Na gabh dragh, Mrs Rowengartner, Bheir sinn deagh aire dha! A bheil a h-uile dad ag ràdh Mgr Brigma, mil, tha gaol agam ort! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Chì mi thu ann an 10 latha! Chì mi thu a dh’ aithghearr! - Na dìochuimhnich glasraich ithe! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Tòrr fois! - Grian-ghrian! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 - Hey! Dealbh deagh ghàirdean a fhuair do mhàthair! Cha robh mi Chan fhaca na daoine cumanta Pitch bho Scuffy Maggie! Soraidh leat! Gu math fada! Chì mi thu a dh’ aithghearr! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Tha e na thilleadh gu ar beatha thrang a’ lorg brìgh. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Tha Baseball na 162 geama uamhasach air a chluich ann an còrr air dusan baile-mòr. A-nis san raon, bidh sinn a’ gleidheadh ​​​​ar lùth. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Is fhiach an t-slighe, a 'gleidheadh ​​​​ar biadh. Cinneasachadh bìdh? - Ge bith càite an tèid sinn, tha biadh an-asgaidh ann. Is e seo steak, mar eisimpleir! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 A-nis, fhad ‘s a bhios mi a’ cur crìoch air mo chuartan na mo bhaga, bheir mi air ais chun taigh-òsta e, Cuir air deigh e, agus sa mhadainn, voila! Bracaist! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Sàbhail, Henry! Riaghladh ghoireasan! Is e seo an iuchair airson ball-basgaid! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Bidh mi air ais ceart. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 O aon ag èirigh. Thig an seo. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Gabh suidheachan. Dè a gheibheadh ​​​​sinn? - Chicken corragan. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Ciamar a tha i? -Math. Dè mu do dheidhinn fhèin? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Is e seo aon de na steaks Salisbury as fheàrr a fhuair mi a-riamh. Ag iarraidh cuid? -Seadh. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Tapadh leibh airson an geama baseball sin a shoidhnigeadh. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Dèan fàbhar dhomh. Na cuir fòn thugam Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Carson? - Leis nach e rocaid a th’ annam tuilleadh 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 - Yeah chan eil mi a 'faighinn e, bha mi a' tilgeil ro shlaodach. -Okay, mòran taing. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Chan e, chan e, chan e, mar sin an robh obair-lannsa againn airson do ghualainn a chàradh? - Chan eil fhios 'am dè a dhèanadh mo ghuailnean nan teasachadh mi a-rithist iad. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Seo an seòmar agad, Mgr Rowengartner. - Am faigh sinn na seòmraichean againn fhèin? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - Seadh! - Tha seo iongantach! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Uill, ma tha dad a dhìth ort, bidh mi ceart an ath dhoras. Math? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [cnoc] Duilich, tha coltas gu bheil do dhoras dona. Bheir cùram-taighe thu an seo. -Mòran taing! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Gille math. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 - Bidh am bus a’ fàgail aig 11:00 geur. -11:00, bidh mi ann. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Uaireadaireachd, Henry. Às aonais, tha ùine a 'seasamh fhathast. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Math! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 An d’ fhuair thu a-mach càit a bheil thu a’ fuireach? Uill, an can i dad mum dheidhinn? Chan eil idir. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Tha mi a’ ciallachadh gum feum mi falbh. Soraidh leat. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [cnoc] Eanraig? [cnoc] Eanraig. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 O bhalaich. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 O bhalaich. [cnoc] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Cuimhnich cuideachadh. Beagan cuideachaidh a-nis. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Sultain aig Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Chan eil na Cubs gràdhach againn ach trì geamannan air cùl na New York Mets, Le 15 geamaichean air fhàgail ri chluich. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Tha! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 - Billy, ciamar a tha e nad làimh? - Cò a tha a’ goid? - An cuala tu seo? Air a dhèanamh le làimh le fàileadh. Bha mi a' tilgeil... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Gille mòr - Hey, a bheil thu math airson ruith eile? - Chan eil Pitch, Sally airson na cloinne. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 - Ceart gu leòr, tha thu air an deic. -Uh? -Tha thu shuas an dèidh na raineach. -Uh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Cha do leig thu leis bat. - Feumaidh e faighinn a-mach uaireigin. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Pasties milis, thug Rowengartner sinn gu ialtag. O, tha mi an dòchas gu bheil fios aig Feller beag dè a nì e. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Fuirich ìosal. - Tha, agus? - Agus na cuir às do R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Bha mi air. O, dìreach gabh aon ialt, aon ialtag. [osnaich] Fan ìosal. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Tha e a’ tilgeil BB agus ga thoirt a-steach an-diugh, a dhuine. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Seall dhaibh dè thachair, leanabh. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 An leig iad leis batadh? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [sluagh a’ dèanamh gàirdeachas] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Cuir dhan taigh-chuibhle agam e. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Thig air adhart, thoir dhomh rudeigin as urrainn dhomh a bhualadh. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Dìreach ceum a-steach don bhogsa, àc. Ruith iad chun an truinnsear. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - O mo Dhia, mo Dhia. - O mo Dhia, mo Dhia. - O mo Dhia, mo Dhia. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ach! -Bhail! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Cha mhòr nach do mharbh thu e, bha thu nad mhàthair gòrach — Dhe air neamh ! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 - Hey, bruth mi a-rithist! - Dìreach fionnar e! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Cluich ball. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - O mo Dhia, mo Dhia. - O mo Dhia, mo Dhia. - O mo Dhia, mo Dhia. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ach! -Bhail! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Agus tha raon stailc aige! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 - Chan e pìos mòr, grànda de - - suidh! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Croch a-steach an sin, croch a-steach an sin Eanraig! Thig air adhart, Henry, tha thu a’ dèanamh gu math! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Chan eil! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bhail! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Call a’ bualadh! Cò a tha a 'gabhail cùram dè cho goirid' sa tha e. Leig leis an adhartas againn a dhol. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Pùdar e, Hank! Eadar a bhith a 'cumail do shùilean fosgailte, a' fuireach ìosal! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Na ceithir! Gabh do bhunait! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Gabh mo bhonn? Thig air adhart, shlaod e am ball! - Ceart gu leòr! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo an sluagh]; [S] - Woah! - Ceart gu leòr, siud thu! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 - Ghabh Hank sgàineadh air an fhear sin, ach bha am pàrtaidh riaghlaidh air a’ ghairm a dhèanamh mu thràth, Tha e air an t-slighe chun an toiseach. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Ceart gu leòr, ceannaichidh mi sin. fhuair mi - Tha e air pedestal! O mo Dhia, fhuair e air bonn. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 An toir seo fada nas fhaide? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Rachamaid, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hey, jar! [seinn] Siuga, siuga, siuga! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Dè a tha thu a’ dèanamh? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ach jar! Fhuair thu rudeigin a' crochadh suas do shròin! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 - Sàbhailte! - Bhuail e gu math mòr e! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 - Bha e dìreach a’ feuchainn ri comharra a dhèanamh! -Hi. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Am b’ urrainn dhuinn a bhith air toirt ort mo thuigsinn? -Sàbhailte. Am b’ urrainn dhuinn a bhith air toirt ort mo thuigsinn? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Hi, leanabh. -Sàbhailte. Bho raon dlùth! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Piobaire, claoidh, pios ! [seinn] Pitcher’s; [S] Fhuair mi cnap mòr! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Rach! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Rach airson diog! - Thig, falbh! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Sleamhnachadh, sleamhnachadh! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sàbhailte! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Tha! , Tha! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Tilgear! [SINGING] Nanny, nanny, nanny! Chan eil thu agam! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Tha an geama seo gam fhàgail craicte! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, tha sinn ag iarraidh a’ phoit, chan e an snitcher fo-aodach! -Tha mi air ais! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Hey! [Bo an sluagh]; [s] buail -Kringo Rynell Suarez sa chùl! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Seo am fear Tha leanabh agad. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Leanabh furasta. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SINGING] Nanny, nanny, nanny. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 UAIGH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 - Anndra! Anndra! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Tha iad a 'ruith! Demo Ruith, ruith, ruith! - Nas luaithe, nas luaithe, nas luaithe! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Gluais e! Gluais e! Tha seo cho luath sa thèid mi! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 - Sàbhailte! Sàbhailte! -Tha! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Ceart gu leòr! - Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 - Faodaidh an leanabh seo a h-uile càil a dhèanamh! -Tha! Woo! Tha! , Tha! Tha! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 - Cheit! An e seo an aon chothrom agad a dhol? Ciamar a tha a’ chùis air an tèid mi a-nis? - Hey, tha sinn nar cuileanan. Chan eil fios agad a-riamh. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 - Ciamar nach robh i a’ faireachdainn mar sin a thàinig a-mach 12 bliadhna air ais? - Chan eil dragh agam cò tha a-mach às an lìog agam, fhad ‘s a gheibh sinn am fàinne. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 - Eanraig? Eanraig! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 A' tighinn troimhe! A' tighinn troimhe! Cofaidh teth! Cofaidh teth! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Leig leam loidhne, dìreach dheth aig an ath stad. Gheibh thu tacsaidh. - Chan eil comasach. Bheir sinn dhachaigh thu. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Tha Mufti gu math. Chan e, chan e, dha-rìribh, tha mi a’ ciallachadh gu bheil an limousine mòr seo againn Chuir Mr Fisher fios thugainn. Tha mi cinnteach gun toir an dràibhear dhut turas dhachaigh. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Uill, tapadh leat. Mòran taing dhut. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Gàireachdainn] - Hey, hey, dè mu dheidhinn cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -O, mas e do thoil e. - Ceart gu leòr. Soda cluba? -mas e do thoil e. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Ceart gu leòr. Dè mu do dheidhinn fhèin? , Càite a bheil [An do dh'ionnsaich thu seo a dhèanamh? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, leanabh. Dè mu do dheidhinn fhèin? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club soda, leanabh. -Math. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Tapadh leibh uile. -Mòran taing. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Tha gaol nas fheàrr an dàrna turas timcheall. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 - Eanraig, dè tha thu a' dèanamh? - Chan eil dad! Thachair gun robh gaol agam air a’ cheòl seo. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Tha e air tionndadh gu bhith na fhuamhaire sòisealta cunbhalach. - Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 , Càit a bheil [an tèid? -Chan eil dad coltach ri bratach fiabhras beag gus na smoothies a thoirt a-steach! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Faodaidh Carson gu cinnteach pàrtaidh a thilgeil! Fàilte gu beatha anns an t-sreath luath, Eanraig! Is e an rathad as lugha a shiubhail e! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Aig amannan, feumaidh tu dìreach petal a chuir air a’ mheatailt seo agus dìreach ... Beò ann am fantasy! Roc is rolla! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -O, tha e na oileanach fìor mhath. Dh’ fhaodadh barrachd aire a bhith air a phàigheadh Chun an obair-dachaigh aige, tha sin cinnteach. * A bheil dad ann nach obraich? t gu math? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Cha do rinn iad [T mall dannsa. Tha! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - A 'dèanamh dithis againn. -Chan eil. Chan e, chan eil, tha thu math. Tha fios agad, is dòcha ma leigeas tu air falbh beagan. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Mar seo? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Tha. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Leig dhomh sealltainn dhut mar a gheibh thu tlachd às na solais agus na glagan gu lèir Agus fìdeagan. Agus tha cuimhne agam a-nis ... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Tha e uile an-asgaidh. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 An e Arabaich a th’ annainn? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Gabh mo leisgeul a bhoireannaich. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Duilich. Mòran taing. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Ceart gu leòr a-nis! Leig leinn sracadh, a-nis! Balach -OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Ciamar a tha thu, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 An urrainn dhut seo a chreidsinn? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Beagan de cho-fharpais, huh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Bha e a’ bruidhinn ris na Yankees. Tha iad ag iarraidh a cheannach airson an leanabh. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Faigh $25,000,000. - Ceannaich e? - Ceannaich e! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Tha e na leanabh. - Tha sealbh aig na Cubs air. Mar mhanaidsear aige, gheibh thu 10%, A tha ag eadar-theangachadh gu $ 2,500,000. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ma gheibh thu air Màiri ainm a chuir ris a’ chùmhnant. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Bidh tu ann an New York a’ fuireach mar rìgh. Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh seo a bhith na àm fìor mhath airson gluasad. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 nì mi e. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ach feumaidh tu rudeigin a dhèanamh dhòmhsa. - Ainmich e. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Bu chòir dhut cuidhteas fhaighinn de Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Càit a bheil e? - Bidh e an seo. - Tha e den bheachd gu bheil e cho snog. Feumaidh e obair air a’ bhàta. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Seòras. - Carson nach urrainn dhut an-còmhnaidh a dhìon? -Dè, cha robh mi ag ràdh ach am facal "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [osna] Na dìochuimhnich e. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [osna] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Bho shuas, a h-uile duine. Agus barrachd ceò! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [seinn] Tha fios agad cuin a tha e ceart. Faodaidh tu innse cuin a tha thu ga faireachdainn, leanabh. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Faodaidh tu a chumail. Tha thu a' cluinntinn sin. Tha thu ga blasad, tha ceart. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Fhuair thu am fear ceart, leanabh. Tha. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Chan urrainn dha a bhith do-ruigsinneach, gu h-iongantach - super - Gearr e! Gearr e! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Tha mi duilich, dè an loidhne mu dheireadh a bha sin a-rithist? Ma tha e do-sheachanta, gu teòiridheach agus gu loidsigeach- - Eanraig. Eanraig. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sigh] Tha seo do-chreidsinneach. - Hey, tha mi uh, tha feum agam ort ainm a chuir ri rudeigin. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Dè tha seo? Is e seo, uh, cùmhnant Eanraig. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [osna] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Dè do bheachd air New York? -Dè? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Tha feum agam ort a bhith nas sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Dè cho fada ’s a bheir seo? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hi! Hi. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 - Uill seall cò cho-dhùin mu dheireadh nochdadh. -Seòras! Chùm iad an sin mi airson uairean a thìde. A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu toil leam sin a dhèanamh? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Chan eil fhios agam. Dèan? -Seall, tha mi duilich. Fàg e ag obair dìreach air a 'bhàta agus na dì-chuimhnich mu dheidhinn. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Ceart gu leòr. -Chan eil! Chan eil mi a' dol a dh'obair air a' bhàta dìreach air sgàth 's gu bheil thu ag innse dhomh. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Dè, tha còir agam a bhith ag obair air mi fhìn? - Deagh bheachd! Obraich air e fhèin, Mgr Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Agus dè? - Is e an aon adhbhar a tha thu a’ cluich dha na Cubs air sgàth gun do bhris thu do ghàirdean gòrach! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Guys! Tiugainn! -sàmhach! - Dèan mi! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Thig air adhart, stad, a ghillean is a charaidean! -Tiugainn! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [A’ sgreadail, a’ caoineadh] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Tha gràin agam ort! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Bidh seo gad dhèanamh gòrach. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn i mar-thà. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadman. -Tha? Eadar faighinn an seo. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 O. Is dòcha gum faigh mi duais mhòr. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , a-staigh. Balach -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Suidh sìos, a shit. - Gun taing. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Tha luchd-bhòtaidh sgìth de bhith a’ feitheamh ri do ghàirdean a thighinn timcheall. Chan e Nach eil sin fìor, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Mar sin, tha thu gu bhith a’ suidhe an còrr den t-seusan air a’ bheing, An uairsin leigidh sinn ma sgaoil thu. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Dèan aodach, tha mi gad thoirt dhachaigh. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Tiugainn! a-nis! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [osna] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Dè an gnothach? - Eanraig. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Na gabh an geama seo dha-rìribh. Air sgàth aon latha bidh e seachad. Bidh do thiodhlac air falbh. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Na dìochuimhnich Na dìochuimhnich e. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 O chan e, tha mi a’ gealltainn gum bi sinn ann. Mòran taing. taing a thoirt. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Bha limousine agam dhut a’ feitheamh riut aig Pitch airson do thoirt chun photoshoot. A-nis càite an robh thu? - Thug Ched dhomh turas dhachaigh. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Coimisean Foghlaim Àrd-ìre Steadman? Tha mi cho tinn cluinntinn mu dheidhinn Foghlam Àrd-ìre Steadman. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Gabh air do shocair. - Na gabh e furasta! A-nis tha 15 mionaidean agad airson faighinn ann. Thig deiseil. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - Chan eil mi a’ dol. - Cha dèan thu? Tha thu a' dol. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Tha mi a’ dol a chluich le mo charaidean. , Faodaidh tu ar deanamh ; Na sèideadh far an dealbh-camara gus a dhol a-mach agus cluich. A-mach às an aodann, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Na [coiseachd air falbh bhuam nuair a bhios mi a’ bruidhinn riut! Seall dhomh beagan spèis! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - Chan e m' athair! Tha Mufti ceart, chan e mise d’ athair! Coimisean Foghlaim Àrd-ìre Steadman; Chan e d’ athair! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Gu dearbh, is dòcha nach eil do mhàthair chan eil fhios agam cò d’ athair! 'S e duine air choireigin a th' aig d' athair a dh'fhàg am baile! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Agus tha sin gu leòr! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Màiri! Shaoil ​​​​mi gu robh thu anns an taigh-ionnlaid. - Ciamar as urrainn dhut sin a ràdh? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Màiri. Eadar faighinn a-mach às an taigh agam. Chan eil mi airson ur faicinn a-rithist. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Uill tha thu gu bhith gam fhaicinn, bidh thu gam fhaicinn tòrr! Leis gu bheil sinn a’ coiseachd gu New York còmhla! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Agus dè? - Thuirt Henry [S] ris na Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -An reic e rium? - Chan eil thu air a dhèanamh! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Gu dearbh is urrainn dhomh! Tha mi nam mhanaidsear! Bidh mi a’ dèanamh cho-dhùnaidhean! - 'S e mo mhac! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - Is esan mo neach-dèiligidh! -Dè? Bha mi craicte. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Cò a bheir mi a-steach Reebok! Thug mi Pepsi leam! - Fuirich air falbh bhuaithe. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Tha e leth mo! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Uill, mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Na dìochuimhnich do wallet! Cha do rinn ----------------------- Mar sin chan eil e air a ghoirteachadh, ceart gu leòr? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -O mo chreach! - Mo Dhia, bha sin a’ faireachdainn fìor mhath! Dè am bile a thionndaidh a-mach a bhith! Is dòcha gum bu chòir dhomh a bhith air a mharbhadh. Uill, suidh sìos, suidh sìos. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Math. Eanraig. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Dè thuirt e mu d’ athair? -Tha? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -D' athair... Ceart gu leòr. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Agus nuair a bha mi nam dheugaire ... -Mama. Tha fios agam air m’ athair. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Agus dè? - Tha fios agam gun do dh'fhàg e thu nuair a bha thu trom còmhla rium. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Ciamar a bha fios agad air sin? Thuirt e rium - Grandma nuair a bha mi san dàrna ìre. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Carson nach do rinn thu? nach innis thu dhomh? - Leis gu robh mi a’ smaoineachadh gum bu toil leat sgeulachdan innse dhomh mu dheidhinn. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Fiosrachadh mu dheidhinn mar a bha e na chluicheadair ball-coise math agus a h-uile duine. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, tha mi duilich. Bha mi dìreach airson cuideigin a bhith agam a b’ urrainn dhomh coimhead suas. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Tha mi. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Srann] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 O. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - Mar sin, a bheil thu a 'tighinn? -Tha! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hi. -Hi. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mo mhàthair. Tha rudeigin ann air am bu chòir dhuinn bruidhinn. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 A bheil fios agad gum b’ urrainn dhuinn sgaradh a bhuannachadh an-diugh? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Tha Mufti sgoinneil, Uncle Bob. - Tha na Rowengartners an seo. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 - Eanraig. Bu chòir dha a bhith iomchaidh. -Uill, tha rudeigin aig Eanraig a bu mhath leis bruidhinn riut mu dheidhinn. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? - Chan eil mi gu bhith air ais an ath sheusan. -Dè? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Carson? Tha mi a’ ciallachadh, bhiodh an rud as fheàrr agad ri tachairt Ball-coise bho Cracker Jacks. Chan e, tha gaol agam air na Cubs. Agus tha mi dèidheil air ball-basgaid. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ach tha rudan eile ann a tha mi airson a dhèanamh an toiseach. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Tha spèis agam dha sin. O, Eanraig, tha sinn cinnteach gun obraich ionndrainn dhut an seo. - Yeah, bha e sgoinneil. Chan eil ann ach aon rud oir chan eil fhios agam. Na tuig. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Dè a th’ ann? -Carson a tha thu airson mo reic ris na Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Agus dè? Reic thu yankees? -Yeah, chuala mi Mgr Fish ag iarraidh mo reic ... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Chan e, b' e dìreach tomhas a bha sin, Uncail Bob. Chan eil dad deireannach. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Chan eil e nas fheàrr faighinn a-mach às an sin Henry. - Tha sir. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Tha mi a 'dol a chothromachadh an achadh agus a' coimhead ort Buannaich dhuinn roinn. - Tha sir! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Cho luath 's a bheir mi aire do ghnìomhachas beag. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 - Cheit. Am bi thu ga bhuannachadh dhomh an-diugh? -Dè? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Bha mi a’ tòiseachadh. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Dè tha thu a’ ciallachadh, thòisich mi? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Prìomh gheama mar seo, feumaidh mi a dhol le eòlas. Fiù 's ma tha e leatsa. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Scoffs] Sal. - Halo guys. Shit’s [S] Far an d’ ràinig am ball. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -A bheil thu deiseil? Leig leinn falbh a-nis! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Hey, tha thu a 'tòiseachadh! -Tha. Tha mi air chrith mar rookie. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Na gabh dragh mu dheidhinn sin. Is e dìreach an geama as motha de do bheatha. -Tha fios agam. -Tiugainn. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hi! Dhìochuimhnich mi sìol an fhortain. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 O bhalaich. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Seo daoine. Seo na tha e mu dheidhinn. Aon ghèam. Chan eil a-màireach. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Tha seo airson Magilla gu lèir. Air ball làn cèir. Airson a 'phiseag gu lèir kabootle. Enchiladas slàn. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Airson an losgadh gu lèir 'Match. Tha seo airson a h-uile marmor. Craobh Lìog na Roinn. Loser a’ dol dhachaigh fear-call. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Bidh an neach a bhuannaicheas a’ gluasad air adhart gu Farpais na Cruinne. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Chan urrainn dhomh chan eil mi a 'smaoineachadh sin. Tha mi air a bhith a 'feitheamh airson mo dhùthaich gu lèir Feumaidh beatha na faclan seo a ràdh. Oir thuirt mi na briathran roimhe ach 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Cha toil leat Farpais na Cruinne a-riamh! Agus tha mi air an adhair, Tha sinn air toirt air a bhith ceart air ais. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Eisdibh suas! Ceart gu leòr a-nis. Is e fear mòr a tha seo. Shit’s [S] Air a’ chnoc. Cùl suas e. Cluich gu cruaidh. Leig leis an adhartas againn a dhol. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 - Stailc! , Tha! Math! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [gàire] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Stailc! - [A’ gàireachdainn] Seadh! Tha tha tha tha. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Cùm suas e, a dhuine mhòir. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Stailc. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trì buillean. Sin trì stailcean. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Math. Tha! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman agus an teanntachd agus am buaireadh a bha innte mar na làithean o shean, nuair a bha daoine nam fir, Agus nuair...sin sgeulachd eile! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Agus shìn Mullen fear air an taobh chlì! Bheir seo timcheall air dà ruith! -Tha! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Ceithir coin teth, mas e do thoil e. -Alright, sir, tha e a 'tighinn ceart dhut. -Mòran taing. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Dè, a tha thu a’ magadh, a Mhic? Bha mi 11 bucks goirid. Tha iad $3 gach pìos. - $3 airson cù teth? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Bha mi a-muigh! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Rinn sinn mon, bhuail mi, ceart gu leor ? - Seall seo. Seo mi a' dol. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Math. Thig air adhart, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Rinn Steadman beagan trioblaid dhuinn le ruitheadair air an dàrna fear. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Uill, èirich ris, èirich ris. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Srann] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [sluagh ag èigheach] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Thig air adhart, thig air adhart. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Bidh Goodman a’ faighinn stoop dùbailte! Bidh e a’ lughdachadh aon chàraid! Dà ri aon, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Isbeanan no coin teth. Faigh na coin teth agad. Faigh teas. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman agus tha iad dha-rìribh ag obair. Aon ruith a-steach. Às deidh pitch fiadhaich, thug Goodman an treas àite le dhà air falbh. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaces] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Na ceithir! Gabh do bhunait! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [sluagh a’ bocadh] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Gabhaidh mi thu! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 - Aon a bharrachd. -Chan eil! Thoir dhomh fear eile. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 seall. Aon uair eile. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [seinn] Rocaid! rocaid! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 - Chan eil a-mach! - Tha e dhachaigh! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [gàire] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Bidh Steadman ga dhèanamh a’ sàbhaladh a’ gheama! Sàbhail na cuileanan aon ri aon! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Thug Stick orm, agus rinn mi. - Thug Les dhomh 6 dreuchdan mòra. Tha mi gad shàbhaladh airson na playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Chan eil. Tha mi a' ciallachadh gun do rinn mi. I arm crios falbh. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Leigidh tu dhomh crìoch a chur air an t-seusan mus faigh mi an obair agam, nach eil? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 - Hey! O, is tusa am fear as motha, Rocket! -Rowengartner, tha thu a 'dol a-steach 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Dè tha ceàrr? (d) Bha e gam ghairm? - [Gàireachdainn] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [seinn] Eanraig! Eanraig! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Stailc! Bha mi a-muigh! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Stailc! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [gàire] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Yeah, yeah, yeah! Madainn mhath! - A bheil thu a’ smaoineachadh sin? - Tha fios agam air sin! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Cluichidh sinn beagan ball! Cluichidh sinn beagan ball! fear! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Le dà chuairt a-muigh, bidh Oakie a’ ceumadh a-steach, an dòchas ruitheadair a thionndadh. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 O ! Abair stab fortanach. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [sluagh a’ bocadh] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Tha na Cubs aon lìog air falbh bho roinn na farpais, Cuir crìoch air an t-seusan ris an robh dùil ann an eachdraidh ball-basgaid! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Bha mi air. Aon inning a bharrachd! Aon inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 O, leanabh, mas e do thoil e! Thig tron dreuchd seo, cha dèan Bidh mi a’ faighneachd dhut mu rud sam bith eile fhad ‘s a bhios mi beò! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 - Ceart gu leòr. Ach seo an turas mu dheireadh. -Mòran taing. Mòran taing. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Tha e coltach nach urrainn dad stad a chuir air Rowengartner a-nis. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Dìreach aon eile! Agus bi faiceallach! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [sluagh ag èigheach] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Eirich leanabh! -A bheil thu gu math? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Cò mise? Tha mi ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. -Tha mi ceart gu leòr. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Tha an leanabh seo gam fhàgail craicte. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Ceart gu leòr, Henry, leig leinn blàthachadh. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Dè bha sin? A bheil thu gu math? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Tha mi ceart gu leòr. càin. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ach chan eil. Tha e air falbh! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ach chan eil. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Cluich ball. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [seinn] Eanraig! Eanraig! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Ball? Dè an ifrinn a tha e a’ dèanamh? -Dè? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... uill, chan e an tòiseachadh as fheàrr aige, aon bhall. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Thig air Henry. Fàg a’ cluich mun cuairt! - Tha ball eile ann. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Gluais a-steach an sin Henry! Gluais a-steach air! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Chan eil fios agam cò mi. -Henry, tilg am ball, tha e doirbh. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bhail. [sluagh a’ bocadh] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Tiugainn! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Dèan agus dè a tha thu airson a dhèanamh a-nis? - Ball ceithir. Bidh iad a 'gabhail thairis a' bhunait. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Dè tha an leanabh sin a 'dèanamh an sin? - Chan eil fhios 'am, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [sluagh a’ bocadh] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Thig an seo. Thig an seo. Dèan e faighinn an seo. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 - Eisd, mo ghàirdean, tha e air falbh. -Dè? Chan e, èist, chan urrainn dhomh a dhèanamh duilich tuilleadh. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 - Dè tha sinn a 'dol a dhèanamh? Tha plana agam. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [còmhradh] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Chlannaibh! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Tha a’ choinneamh [x]Barrachd, seo sinn! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Gotcha. Tha thu a-muigh! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -An cleas ball falaichte! - Ceart gu leòr! - Air bhioran. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Chan urrainn dhomh chan eil mi a’ smaoineachadh gun do thuit e air a shon. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Tilg teas! Tilg an teas! - Gearr an càise funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Fhuair Ridseard an Wock dhuinn! Aon uair eile! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Cò mise, marbhaidh mi e! -Sal! Sal! Chan e, chan e, leig leis! Faigh thairis an seo! Feumaidh tu dìreach creidsinn! Leig leis! - Bidh e a’ cluich ball-basgaid de sheòrsa air choreigin! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Ball tri. Cò mise, bidh mi ga mharbhadh. Easy Shit, leig leis falbh, leig leis falbh. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Gabh do bhunait. [sluagh a’ bocadh] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 - Carson nach do choisich e air? - Faodaidh e a bhualadh leis. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Chan eil mi suas airson cleas ball falaichte nas motha. - Chan eil mi i air a’ bhall. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Obh. Dè tha thu a' dèanamh leanabh? - Is toil leam thu ruith. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Agus dè? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Bidh mi dà-mhealladh ort. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hey, gearr a-mach e, cluichidh sinn ball an seo. - Dè an duilgheadas a th’ ann? cearcan? [fuaim cearc] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, chan e cearc a th’ annam, gearr a-mach e. - [fuaim cearc] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - cuir stad air. Dìreach stad air. Dìreach stad air. - Bu chòir dhut a bhith a 'ruith. Gee, tha mi a 'smaoineachadh gur e fìor chearc a th' annad. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 - Chan e mise an cearc, is tusa an cearc. Chan e, is e cearc a th’ annad. Chan e, is e cearc a th’ annad. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Cearc, cearc, [fuaim cearc] Chan e, is e cearc a th’ annad. -Chan e an cearc as motha a chunnaic mi a-riamh. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - Chan e fìor thilgeil àrd. tha mi gad ionndrainn. Faic mar a tha thu cearc. - Ceart gu leòr, ach is e seo an turas mu dheireadh. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Rach! Rach! Rachaibh. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Bha mi a-muigh! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Thachair dha, thachair dha! Dà air falbh! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Uill Rowengartner, faodaidh tu a dhèanamh! Faodaidh tu a dhèanamh! Thèid rud sam bith! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Cuimhnich orm, leanabh? -O mo chreach. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Goosebumps - Naomh. Gun chrìoch. -'S e crìoch a th' ann. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Is mise an trom-laighe as miosa agad. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Tilg teas! Loisg a-staigh an sin e. Loisg a làmh dheth! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Chan urrainn dhut a bhualadh leis a’ bhall-luath agad. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Stailc! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Atharraich an leantainn. Is e atharrachadh a tha seo! Is e buille a th’ ann! - Bha Eanraig gu tur air a mhealladh leis an atharrachadh aige! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Seo an leanabh? Dè, a bheil thu a 'magadh orm? Thig air adhart, thoir dhomh sin. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Seall thusa! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Gabh meallta, falbh meallta. Dìreach - Fuirich, fuirich taisbeanadh. -Feallta. -Seadh. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Tha am ball ceàrr. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Tha thu ceàrr a-rithist, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 O leanabh. Cha d' fhuair e dad. tha fios agam air. Agus tha fios agad air. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 is leamsa thu. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 O Dhia. Dè nì mi? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Tha. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mo mhàthair? An e thusa? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Bha agam agus. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Cuir air bhog e. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 - Eanraig. Aon uair eile. -Seall m Uaimh, Eanraig. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Uill, is e sin, daoine. Bidh a h-uile dad a’ ruith air a’ phàirce seo. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Agus dè a tha thu a’ dèanamh gàire, leanabh? - Chan eil dad. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 - Chan eil a-mach! , Tha! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Eanraig! Tha gaol agam ort! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Bhuannaich sinn an roinn! Bhuannaich sinn an roinn! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [gàire] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Tha, leanabh! Tha! Tha gaol agam ort. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Tha e agam! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Tha! Hank sgoinneil! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-